Viana Geotour

Diáclase

Fissura ou junta presente nos maciços rochosos que se pode gerar por fenómenos de contracção durante o arrefecimento de magmas ou por acções de compressão ou de tensão.

Fracture

Crack or joint present in rock masses that can be generated by contraction phenomena during cooling of magmas or by compressive or tensile actions.

Fissuração

poligonal

As fissuras poligonais são conjuntos de fracturas pouco profundas formando retículos poligonais. As fracturas, inicialmente estreitas e planares, podem apresentar-se largas e irregulares devido à meteorização. As placas poligonais possuem, em média, entre 2 a 24 cm de diâmetro, podendo apresentar-se arqueadas. Este modelo de fracturação é observado com alguma frequência em superfícies graníticas.

Polygonal

fissures

Polygonal fissures are sets of shallow fractures forming polygonal lattices. Fractures, initially narrow and planar, may be large and irregular due to weathering. The polygonal plates are, on average, between 2 and 24 cm in diameter and may be arched. This fracture model is often observed on granitic surfaces.

Pias

As pias são depressões nas rochas onde há retenção temporária de água que habitualmente desaparece por evaporação. A frequente existência de heterogeneidades na rocha decorrente da distribuição irregular ou concentração de minerais mais susceptíveis à alteração, como biotite e feldspatos no caso das rochas graníticas, leva à existência de zonas onde a meteorização é preferencial e onde se podem formar concavidades que evoluem posteriormente para pias.

Pias

Pias are depressions in rocks where there is temporary retention of water that usually disappears by evaporation. The frequent existence of heterogeneities in the rock due to the irregular distribution or concentration of minerals more susceptible to alteration, such as biotite and feldspars in the case of granitic rocks, lead to the existence of zones where the weathering is preferential and where concavities may later develop pias.

Tafone

Em raras circunstâncias, ainda não totalmente conhecidas, as rochas alteram-se formando pequenas cavidades que apresentam o aspeto de um favo de mel. Estas cavidades designam-se por tafoni (palavra de origem italiana que significa perfuração ou janela). Aqui, no Penedo Furado, o fenómeno é ainda mais peculiar porque os tafoni se desenvolvem no interior do bloco granítico!

Tafoni

In rare circumstances not yet understood, rocks decay forming small cavities that look like a honeycomb. These cavities are called tafoni (word of Italian origin that means breach or window). Here, at Penedo Furado, the phenomenon is even more peculiar since tafoni developed inside the granite block!

Bloco granítico

Uma das formas de relevo mais comum em regiões graníticas é a bola ou bloco granítico. É uma massa com forma mais ou menos arredondada e com diâmetro a partir de 25 cm, podendo atingir dezenas de metros. Está presente em todas as zonas climáticas e pode existir isolada ou em grupos, no cimo de montes, nas encostas, nos fundos de vale ou nas planícies.

Granitic block

One of the most common relief forms in granitic regions is the granitic ball or block. It is a mass with more or less round shape and with a diameter from 25 cm and can reach tens of meters. It is present in all climatic zones and can exist in isolation or in groups, perched on hills, slopes, valley bottoms or plains.